Lerner –Moguilevsky Dúo

Música klezmer de Europa del Este es el punto de partida del espectacular viaje musical que el Dúo Cesar Lerner y Marcelo Moguilevsky ofrecerán en un único concierto el martes 30 de Agosto a las 20 horas en el Círculo Israelita, ubicado en Lo Barnechea.

La tradición del klezmer toma elementos de la música rusa, yugoslava, griega, rumana, polaca y se emparenta con el folclor eslavo. En cada nación el klezmer es diferente. El Dúo Lerner Morguilevsky ha incursionado desde hace dos décadas en la música popular instrumental de sus raíces ancestrales. Los artistas, ambos nietos de inmigrantes rusos y polacos llegados a la Argentina han sumado su aporte a la recreación del género klezmer, desarrollando un lenguaje propio tomando elementos musicales del folclor argentino, como así también del jazz, la música étnica y contemporánea y el tango. Los artistas han mostrado su particular lenguaje musical en los principales escenarios de Argentina y en importantes festivales del mundo, tanto dentro del género klezmer como fuera de él, principalmente del género klezmer como fuera de él, principalmente en Nueva York, Berlín, Barcelona, Polonia, Viena, Londres, Vancuver, entre otros.

Único concierto: martes 30 de Agosto a las 20:00hrs.

Círculo Israelita de Santiago (Av. Comandante Malbec 13210, Lo Barnechea)

Por capacidad de la Sala: venta y reserva de entradas solo HASTA el 29 de AGOSTO en el teléfono 2405020

MÁS INFORMACIONES : 2405000 cultura@cis.cl

Pilpelim Tsehubim (Pimientos amarillos)

Omri es un niño apasionado por la música que vive con su familia en un moshav dedicado al cultivo de pimientos en el desierto del Arava al sur de Israel. Sus padres, Ayelet y Yaniv, están encantados con la genialidad del pequeño: conoce de memoria letras, discografías y años de las canciones populares israelíes que escucha. Sin embargo, tras la llegada del hermano de Ayelet y su esposa, la doctora Yaeli Rotemberg, se darán cuenta de que el talento de Omri esconde algo que les cambiará la vida. Pilpelim Tsehubim cuenta la historia de este niño y su familia que intentan arreglárselas para tratar el autismo de Omri.

Todos los episodios de la primera temporada están subtitulados al español gracias a un aficionado traductor argentino-israelí de youtube y los próximos están en camino. El primer capítulo lo puedes ver desde acá; para ver el resto sólo haz clic aquí.

Más información sobre los personajes de la serie la puedes encontrar aquí.

El fallecido astronauta Ilán Ramón recibió dos obsequios para llevar consigo durante su viaje en el transbordador Columbia: un disco del álbum Yareaj (“Luna” en hebreo) y una copia del dibujo del joven checoslovaco Petr Ganz que murió a los dieciséis años en un campo de concentración. La nave espacial explotó en los cielos cuando volvía a ingresar a la órbita terrestre en 2003.
Petr Ganz dibujó cómo imaginaba la vista de la Tierra desde su satélite natural mientras se hallaba prisionero en Terezín. La ilustración se convirtió en un símbolo de realización para Israel y la comunidad judía: finalmente un astronauta profesional vería la luna en su forma genuina con sus propios ojos y cumpliría el sueño del niño de Praga que sólo podía ensoñarla cautivo y que murió en 1944. Cinco años después nacería el cantante Shlomo Artzi en la Baja Galilea al norte de Israel, a un año de su conformación como Estado independiente.

A continuación, la letra de la canción “Luna” de Shlomo Artzi traducida al español:

Y mi primer recuerdo, si tu belleza no me engaña:
lanzo una guitarra y mi padre me grita
y mi madre dice: “ese es mi pecador”
y me lleva a un viaje acogedor frente a la luna.
Mi segundo recuerdo, si tus ojos no me engañan:
me voy de casa hacia los peligros del tiempo.
Cuando te pregunté: ¿serás mía para siempre?
Respondiste: mira la luna, ya existe un hombre allá.
Y después de un año alquilamos un cuarto frente a la luna.
Comencé a tocar en un sombrío bar de la calle del soldador.
Gritaron ¡Quiten al bajito del esmoquin!
Y sólo uno dijo: “niño, niño, tú traerás la luna para ellos”.

Era una época como esta en que la felicidad venía junto a la ira.
Nos reíamos de todo, quemábamos todo a nuestro alcance.
No nos quedaba más que abrazar la pena,
Y decir: “ayer fue un buen día y mañana también lo será”.
Ayer fue un buen día, ayer fue un buen día,
ayer fue un buen día y mañana también lo será.
Me cuesta concentrarme porque tu belleza asombra.
Me cuesta decir “lástima” o decir “quizá”.
En vez de eso, bailo y le grito a la luna:
“Ven, y culpa al mundo por mi dolor”.
A veces olvido cómo comencé frente a la luna.
Cuando olvidas, sí, sí, pobre de ti.
Cae lluvia del cielo, no hay luna por el momento,
Y cuando aparezca, juntos nos iremos hasta desaparecer.

Con el motivo de acercar la música israelí a los chilenos e hispanohablantes, el proyecto "Muzika" del Instituto Chileno-Israelí los invita a visitar su sitio web en el cual se publican periódicamente temas populares del cancionero de Israel con su traducción al español y su transcripción en nuestro alfabeto para también puedan cantarlas.

Puedes suscribirte también al blog para recibir en tu correo electrónico actualizaciones. Haz clic en la imagen para disfrutar de la música.